Les pirates s'attaquent aux fans de l'iPad

















L'iPad, à mi-chemin entre un iPhone et un ordinateur portable MacBook, dévoilée mercredi dernier. Crédits photo : AP



La tablette informatique d'Apple est déjà une manne pour les pirates de l'Internet.

Pas encore dans les magasins, où elle arrivera seulement fin mars, la tablette informatique d'Apple est déjà une manne pour les pirates de l'Internet. «Avant même que les consommateurs ne puissent acheter l'iPad, des cybercriminels tirent profit de la situation», assure Carolyn Guevarra de la société de logiciels de sécurité Trend Micro.

De nombreuses personnes souhaitent acquérir la tablette équipée d'un grand écran tactile, à mi-chemin entre un iPhone et un ordinateur portable MacBook, dévoilée mercredi dernier. Une recherche de son nom sur Google renvoie vers 17 millions de référence. Les internautes se ruent sur la Toile pour préréserver l'iPad et être les premiers acquéreurs.

Une aubaine pour les cybercriminels qui ont recours au «phishing» ou hameçonage. Les pirates proposent d'acquérir l'iPad… sur un faux site Internet. Mais cette opération conduit les escrocs à récupérer les coordonnées bancaires de fans trop pressés, soit directement en mimant un site de vente ou au moyen d'un virus informatique. Il est donc préférable d'attendre mars pour acquérir l'iPad et de se méfier d'offres trop alléchantes.


สรุปข่าว


ผู้ละเมิดลิขสิทธิ์โจมตีแฟนๆของIPAD


บริษัทแอปเปิ้ลกลายเป็นเครื่องมือของผู้ละเมิดลิขสิทธ์ทางอินเตอร์เน็ต
ยังไม่ทันจะวางขายทั่วไป แต่จะวางขายปลายเดือนมีนาคมนี้ บริษัทแอปเปิ้ลกลายเป็นตะกร้าของผู้ละเมิดลิขสิทธ์ทางอินเตอร์เน็ตซะแล้ว แม้กระทั่งก่อนที่ผู้บริโภคไม่สามารถซื้อIPADได้ อาชญากรในโลกไซเบอร์ได้ดึงผลประโยชน์จากสถานการณ์นี้ ยืนยันจาก Carolyn Guevarra บริษัทธ์ด้านความปลอดภัยของซอฟแวร์


คนส่วนใหญ่ฝันที่อยากครอบครองIPAD ซึ่งมีรูปร่างเป็นหน้าจอสี่เหลี่ยมขนาดใหญ่เรียวบางและสามารถสัมผัสได้ ลักษณะคล้ายการผสมผสานระหว่าง IPODและคอมพิวเตอร์ MACBOOK และได้ทำการเปิดตัววันพุธ ชื่อของIPAD ก็ได้ถูกค้นหาในกูเกิ้ลอย่างรวดเร็วประมาณ 17 ล้านจากเอกสารอ้างอิง นักเล่นอินเตอร์เน็ตได้กระโจนเข้าใส่การสั่งจองและเพื่อที่จะเป็นคนแรกที่ได้ครอบครอง IPAD


สิ่งที่เป็นประโยชน์สำหรับพวกมิจฉาชีพได้หันไปพึ่งเบ็ดตกปลาขนาใหญ่ พวกนี้ตั้งใจพัฒนาIPAD ในเวปไซต์ปลอมบนอินเตอร์เน็ต กระบวนการนี้ก็จะทำให้กลุ่มมิจฉาชีพได้เงินจากเวปไซต์ที่เปิดการสั่งจองที่เป็นเวปไซต์ปลอมและมีไวรัส แฟนๆๆIPADก็ต้องอดใจรอในเดือนมีนาคมเป็นอันว่าปลอดภัยที่สุด และอย่าหลงเชื่อในคำโฆษณาที่ดูเกินจริง

VOCABULALAIRE

Les pirates: ผู้ละเมิดลิขสิทธิ์
S’attaquer: โจมตี
Fans: แฟนคลับ
Écran tactile: จอสัมผัส
Consommateurs: ผู้บริโภค
Référence: เอกสารอ้างอิง
Internautes: ผู้ใช้อินเตอร์เน็ต
v.se ruer: กระโจน
préréserver: สั่งจอง
aubaine: สิ่งที่เป็นประโยชน์
v.avoir recours à: หันไปพึ่ง
v.proposer de: ตั้งใจ
v.acquérir: พัฒนา
opération: การดำเนินการ
escrocs: คนหลอกลวง
v.se méfier: ไม่เชื่อใจ
offre:ข้อเสนอ
alléchantes:ล่อตาล่อใจ